1
00:01:04,020 --> 00:01:07,180
♫ Dix doigts noircis ♫

2
00:01:09,430 --> 00:01:11,550
♫ Une charrette de charbon de bois ♫

3
00:01:13,410 --> 00:01:16,230
La capitale a besoin de
charbon de bois en raison du temps glacial.

4
00:01:16,230 --> 00:01:18,600
Les autorités ont ordonné
pour augmenter la production.

5
00:01:18,600 --> 00:01:21,030
Le gouvernement acquerra
un tiers de tous les rendements.

6
00:01:21,030 --> 00:01:22,140
L'eau et le feu sont incompatibles.

7
00:01:22,140 --> 00:01:24,510
Le Yin et le Yang ne sont pas
à leur place naturelle.

8
00:01:24,510 --> 00:01:25,510
C'est à dire,

9
00:01:25,710 --> 00:01:28,040
le dragon enroulé est piégé dans l'abîme.

10
00:01:28,300 --> 00:01:29,680
Mais un jour il se lèvera,

11
00:01:29,680 --> 00:01:30,890
et s'envoler dans le ciel.

12
00:01:41,020 --> 00:01:44,470
Un demi-pied de soie.

13
00:01:44,930 --> 00:01:46,720
Jamais assez de nourriture.

14
00:02:46,390 --> 00:02:47,550
Nous pouvons vendre ce chariot de charbon de bois

15
00:02:47,550 --> 00:02:49,800
[Tian Anye]

16
00:02:47,980 --> 00:02:49,390
pour un bon prix.

17
00:02:50,610 --> 00:02:53,030
[Zhao Qiansun]

18
00:03:01,240 --> 00:03:02,800
Au cours de la septième année de l'ère Taixing,

19
00:03:02,800 --> 00:03:04,800
lorsque l'ancien empereur est décédé,

20
00:03:04,800 --> 00:03:06,890
Le prince Qi a falsifié le
édit impérial pour la succession,

21
00:03:06,890 --> 00:03:10,090
déclarant que le prince Yang
Dong montera sur le trône.

22
00:03:13,470 --> 00:03:17,690
Le prince héritier Yang Tan assiège
au prince Qi dans la ville de Liang.

23
00:03:18,550 --> 00:03:21,950
Le prince Qi a donné l'ordre de tuer
tous les habitants de la ville.

24
00:03:22,560 --> 00:03:24,920
Yang Tan a été vaincu au combat.

25
00:03:33,390 --> 00:03:34,390
Yang Dong.

26
00:03:34,720 --> 00:03:35,720
Reconnaissez-vous

27
00:03:35,880 --> 00:03:36,890
cet homme ?

28
00:03:37,390 --> 00:03:38,650
C'est mon frère aîné.

29
00:03:39,100 --> 00:03:41,100
Le prince héritier du palais de l'Est.

30
00:03:42,260 --> 00:03:43,260
C'est lui.

31
00:03:43,600 --> 00:03:44,760
Il a essayé de te tuer.

32
00:03:51,090 --> 00:03:52,220
Tu penses

33
00:03:53,510 --> 00:03:54,880
la victoire fait de toi le roi,

34
00:03:56,310 --> 00:03:57,840
et je serai perdu pour l'histoire ?

35
00:03:58,220 --> 00:04:01,180
Je n'ai aucun problème à vous le dire.

36
00:04:02,340 --> 00:04:03,340
Prince Qi.

37
00:04:10,390 --> 00:04:13,060
Vous ne pouvez pas tuer tous mes héritiers.

38
00:04:13,330 --> 00:04:16,930
Il existe plusieurs exemplaires du
édit impérial pour la succession.

39
00:04:27,180 --> 00:04:27,850
Prince Qi.

40
00:04:28,080 --> 00:04:32,180
[Vent tranquille et lune brillante]

41
00:04:28,380 --> 00:04:29,710
Comment ça va

42
00:04:30,960 --> 00:04:32,220
au Palais de l'Est ?

43
00:04:32,280 --> 00:04:33,400
L'affaire a été réglée.

44
00:04:32,430 --> 00:04:33,490
[Zhang Xuqing]

45
00:04:33,640 --> 00:04:35,720
je me renseigne sur
les traîtres restants.

46
00:04:34,170 --> 00:04:35,610
[Prince Qi, Bo Yong]

47
00:04:37,220 --> 00:04:38,220
Votre Altesse,

48
00:04:38,560 --> 00:04:41,630
le traître a eu un fils avec une danseuse.

49
00:04:42,010 --> 00:04:44,270
La mère et le fils sont introuvables

50
00:04:44,510 --> 00:04:45,510
pour le moment.

51
00:04:46,550 --> 00:04:48,470
Qu'est-ce que tu attends alors ?

52
00:04:48,760 --> 00:04:51,300
J'ai commandé pour un
chasse à l'homme en secret dans toute la ville.

53
00:04:51,300 --> 00:04:52,970
Mais comme les neuf portes de la ville sont ouvertes,

54
00:04:52,970 --> 00:04:55,700
si les rebelles sont de connivence
avec des forces extérieures,

55
00:04:55,920 --> 00:04:56,930
J'ai peur…

56
00:04:57,170 --> 00:04:57,890
Émettre un décret.

57
00:04:57,890 --> 00:04:58,810
Tous les gardes aux neuf portes de la ville

58
00:04:58,810 --> 00:05:00,740
sont sous le commandement de Zhang Xuqing,

59
00:05:00,940 --> 00:05:02,740
comme en témoigne mon propre talisman.

60
00:05:09,720 --> 00:05:10,850
Oui, Votre Altesse.

61
00:05:11,840 --> 00:05:14,300
Où est l’édit impérial de succession ?

62
00:05:14,670 --> 00:05:16,130
Nous le recherchons toujours.

63
00:05:16,130 --> 00:05:17,500
La cérémonie du couronnement approche.

64
00:05:17,500 --> 00:05:19,120
Procédez avec prudence.

65
00:05:19,350 --> 00:05:20,350
Oui.

66
00:05:29,420 --> 00:05:30,680
Pavillon Xuanyi.

67
00:05:31,050 --> 00:05:33,430
Mon fils a rejoint l'armée ici il y a des années.

68
00:05:34,800 --> 00:05:36,220
Armée d'épée Longxi Mo.

69
00:05:37,050 --> 00:05:38,450
Ils gardaient les frontières

70
00:05:38,840 --> 00:05:40,770
et réalisé d'innombrables réalisations.

71
00:05:41,670 --> 00:05:43,070
Prenez soin du charbon de bois.

72
00:05:54,470 --> 00:05:55,270
Quatre paniers.

73
00:05:55,490 --> 00:05:56,330
Mais Monsieur…

74
00:05:56,360 --> 00:05:59,890
300 kg de charbon de bois. Le gouvernement
en prend un tiers, soit 100 kg.

75
00:06:00,010 --> 00:06:00,590
Monsieur.

76
00:06:00,970 --> 00:06:02,090
Nous avons neuf fours chez nous.

77
00:06:02,090 --> 00:06:03,760
Chaque four produit 25 kg de charbon de bois.

78
00:06:03,760 --> 00:06:04,800
Toute cette charrette

79
00:06:04,800 --> 00:06:05,880
est inférieur à 250 kg.

80
00:06:06,350 --> 00:06:08,550
S'il vous plaît, pesez-le si vous ne me croyez pas.

81
00:06:08,840 --> 00:06:09,840
Le peser ?

82
00:06:10,680 --> 00:06:12,390
Mes yeux sont la balance.

83
00:06:12,880 --> 00:06:13,720
Mais Monsieur…

84
00:06:13,720 --> 00:06:14,710
Comment oses-tu m'interroger ?

85
00:06:14,710 --> 00:06:17,140
Tu devrais être reconnaissant que je sois
vous permettant de vendre du charbon de bois en ville.

86
00:06:17,140 --> 00:06:18,510
Ça suffit, mon vieux.

87
00:06:23,300 --> 00:06:24,300
Ouais !

88
00:06:39,720 --> 00:06:40,720
Avez-vous entendu?

89
00:06:41,340 --> 00:06:43,670
Deux cents personnes au Palais de l’Est…

90
00:06:46,510 --> 00:06:48,090
Même les animaux domestiques ont été tués.

91
00:06:48,640 --> 00:06:49,900
J'ai entendu dire que c'était des bandits.

92
00:06:50,970 --> 00:06:52,220
Quels bandits ?

93
00:06:53,180 --> 00:06:54,220
Je parie que c'est...

94
00:07:21,970 --> 00:07:24,430
Le prince héritier déchu s’est révolté.

95
00:07:25,090 --> 00:07:27,620
Le prince Qi dirigeait l'armée
pour réprimer la rébellion.

96
00:07:27,680 --> 00:07:29,880
L'armée rebelle a assiégé la ville de Liang.

97
00:07:29,930 --> 00:07:32,260
Des milliers de personnes ont été martyrisées dans la ville de Liang.

98
00:07:30,130 --> 00:07:31,990
[Yang Dong]

99
00:07:32,600 --> 00:07:35,400
Cet acte de loyauté suprême
a inspiré nos soldats

100
00:07:35,510 --> 00:07:37,370
pour vaincre les rebelles traîtres.

101
00:07:37,420 --> 00:07:39,280
J'implore Votre Altesse le Prince Qi

102
00:07:40,720 --> 00:07:41,800
et Votre Majesté

103
00:07:42,130 --> 00:07:45,050
construire un sanctuaire des martyrs dans la ville de Liang

104
00:07:45,380 --> 00:07:46,970
pour consoler notre pays.

105
00:07:53,760 --> 00:07:57,430
Des sanctuaires doivent être construits dans tous les États
et les comtés à travers le pays.

106
00:07:57,430 --> 00:07:59,930
Également une arche commémorative de la fidélité

107
00:08:00,090 --> 00:08:02,430
doit être construit avant la porte Jianyang.

108
00:08:02,800 --> 00:08:04,970
Je vais inscrire moi-même la pancarte

109
00:08:05,220 --> 00:08:07,150
avec les mots « Loyauté éternelle ».

110
00:08:07,470 --> 00:08:09,060
Une fidélité éternelle ?

111
00:08:09,640 --> 00:08:11,130
Quelle fidélité ?

112
00:08:11,460 --> 00:08:12,720
Comment est-ce éternel ?

113
00:08:13,210 --> 00:08:14,220
j'ai

114
00:08:14,800 --> 00:08:16,300
observé les étoiles.

115
00:08:16,300 --> 00:08:17,850
La Septième Étoile Maléfique est au-dessus de nous.

116
00:08:17,850 --> 00:08:19,380
Les traîtres ont pris le pouvoir.

117
00:08:19,750 --> 00:08:22,090
Mais l'Alkaid est entré sur son orbite.

118
00:08:22,340 --> 00:08:25,140
Un homme de justice doit
accomplir l'action juste

119
00:08:25,180 --> 00:08:26,840
et débarrassons notre pays de vous !

120
00:08:31,550 --> 00:08:32,300
Comment oses-tu !

121
00:08:32,430 --> 00:08:33,100
Lyu Zhong!

122
00:08:33,390 --> 00:08:35,050
Comment oses-tu insulter le prince Qi ?

123
00:08:35,290 --> 00:08:36,420
Prince Qi

124
00:08:36,840 --> 00:08:38,300
falsifié l'impérial
édit de succession,

125
00:08:38,300 --> 00:08:39,840
et accusa le prince héritier de rébellion.

126
00:08:39,840 --> 00:08:42,140
Il a ordonné l'assassinat de plus
plus de 200 personnes au Palais de l'Est.

127
00:08:42,140 --> 00:08:44,050
Êtes-vous tous aveugles ?

128
00:08:46,670 --> 00:08:47,720
Bo Yong, espèce de vipère.

129
00:08:47,720 --> 00:08:50,050
Vous avez détenu la couronne
otage contre la volonté du Ciel.

130
00:08:50,050 --> 00:08:51,600
Lors de la cérémonie du couronnement
dans cinq jours,

131
00:08:51,600 --> 00:08:53,510
le sang coulera.

132
00:08:53,510 --> 00:08:55,880
Le sang va couler !

133
00:09:08,300 --> 00:09:10,640
C'est un traître !

134
00:09:12,140 --> 00:09:14,390
Conseiller Impérial Lyu Zhong

135
00:09:14,580 --> 00:09:17,770
est un membre restant du déchu
Le type rebelle du prince héritier.

136
00:09:17,770 --> 00:09:19,190
[Madame Qin]

137
00:09:18,180 --> 00:09:21,340
Il a utilisé son autorité pour aider
Yang Tan s'empare du trône.

138
00:09:21,680 --> 00:09:24,390
Il a été l'homme de l'intérieur de Yang Tan au tribunal.

139
00:09:22,170 --> 00:09:23,500
[Liu Bingfeng]

140
00:09:24,760 --> 00:09:26,760
et lui a divulgué des secrets militaires,

141
00:09:26,760 --> 00:09:29,260
menant à la chute de la ville de Liang

142
00:09:29,550 --> 00:09:31,430
et des milliers de morts.

143
00:09:32,100 --> 00:09:33,180
Si la paix n'est pas rétablie...

144
00:09:33,180 --> 00:09:34,510
Avec les crimes de Lyu Zhong...

145
00:09:34,510 --> 00:09:35,970
Mon fils ne reviendrait jamais.

146
00:09:36,250 --> 00:09:37,680
Conformément à la loi,

147
00:09:37,680 --> 00:09:40,080
il sera décapité
devant les masses.

148
00:09:45,310 --> 00:09:46,420
Allons-y, vieil homme.

149
00:09:50,660 --> 00:09:52,500
[Nie Ling'er]

150
00:10:05,080 --> 00:10:09,240
[La lame sauvage des étrangers]

151
00:10:13,300 --> 00:10:15,990
[District de Dunhua]

152
00:10:16,010 --> 00:10:18,500
[Porte de Jianyang]

153
00:10:20,180 --> 00:10:22,790
Des scellés officiels sont requis pour sortir
la ville avant le couronnement.

154
00:10:22,790 --> 00:10:25,250
Ceux qui désobéissent au
l'ordre sera tué.

155
00:10:50,410 --> 00:10:51,980
Combien coûte ton charbon de bois ?

156
00:10:53,010 --> 00:10:54,220
D'autres le vendent pour une pièce,

157
00:10:54,220 --> 00:10:54,850
mais vous le vendez pour deux pièces.

158
00:10:54,850 --> 00:10:56,650
Savez-vous comment gérer une entreprise ?

159
00:11:41,560 --> 00:11:43,290
La fiche de fortune est dans Limping.

160
00:11:43,510 --> 00:11:46,090
Le trigramme inférieur est lié,
et le trigramme supérieur est Gorge.

161
00:11:46,090 --> 00:11:47,640
Des vies seront sauvées.

162
00:11:56,220 --> 00:11:57,220
Feux d'artifice.

163
00:12:00,100 --> 00:12:01,270
Je l'ai revu.

164
00:12:19,000 --> 00:12:21,960
Demain, emmène-moi chez l'homme persan.

165
00:12:25,550 --> 00:12:26,810
Je veux lui demander une faveur

166
00:12:27,550 --> 00:12:29,140
pour m'aider à savoir où se trouve mon fils

167
00:12:29,140 --> 00:12:30,920
lorsqu'il passe par des villes frontalières.

168
00:12:32,220 --> 00:12:34,080
Tu n'as pas fait lire sa fortune ?

169
00:12:34,200 --> 00:12:34,830
Oui.

170
00:12:34,860 --> 00:12:37,490
Il dit qu'il reviendra
d'ici la fin de l'année.

171
00:12:37,890 --> 00:12:38,890
Mais…

172
00:12:39,210 --> 00:12:40,340
J'ai essayé trois fois.

173
00:12:48,760 --> 00:12:49,760
Enregistrer…

174
00:12:49,950 --> 00:12:50,950
Sauvez mon fils.

175
00:12:52,590 --> 00:12:53,600
Enregistrer…

176
00:12:55,090 --> 00:12:56,090
Enregistrer…

177
00:12:56,510 --> 00:12:57,510
Sauvez mon fils.

178
00:12:58,350 --> 00:12:59,430
Sauvez mon fils.

179
00:13:02,460 --> 00:13:03,460
Viens.

180
00:13:27,690 --> 00:13:29,090
Allons à la teinturerie.

181
00:13:32,510 --> 00:13:33,680
Dépêche-toi!

182
00:14:01,850 --> 00:14:02,850
Attendez.

183
00:16:14,430 --> 00:16:17,300
Épée en acier ? Armée Cifei.

184
00:17:21,540 --> 00:17:22,750
Bo si mi qie euh.

185
00:17:22,770 --> 00:17:23,770
Hong ba la.

186
00:17:24,130 --> 00:17:25,330
Zhe gui nu tu.

187
00:17:59,510 --> 00:18:02,040
Votre Altesse, Zhang
Xuqing veut te voir.

188
00:18:15,920 --> 00:18:16,920
Votre Altesse.

189
00:18:19,090 --> 00:18:20,490
Ce soir à la teinturerie,

190
00:18:20,880 --> 00:18:22,890
un de nos gars a simulé sa mort

191
00:18:23,170 --> 00:18:25,970
et j'ai entendu l'adversaire prononcer un
sort avant de dégainer son épée.

192
00:18:25,970 --> 00:18:28,470
La rumeur veut que dans Longxi Mo Sword Army,

193
00:18:28,470 --> 00:18:31,350
seuls les guerriers qui ont
tué un millier de personnes

194
00:18:31,350 --> 00:18:32,880
peut maîtriser ce sort.

195
00:18:32,880 --> 00:18:34,680
Quelle est la signification du sort ?

196
00:18:35,180 --> 00:18:36,500
Ceux qui font obstacle doivent mourir.

197
00:18:36,500 --> 00:18:38,960
La lame porte le
âmes des défunts.

198
00:18:39,310 --> 00:18:40,970
Est-ce si puissant ?

199
00:18:41,420 --> 00:18:42,420
La rumeur le dit

200
00:18:42,920 --> 00:18:44,220
que dans l'armée de l'épée Longxi Mo,

201
00:18:44,220 --> 00:18:45,640
chaque Mo Sword peut tuer
trois mille personnes,

202
00:18:45,640 --> 00:18:47,810
et le Dieu de la mort est
aucune correspondance avec sa lame.

203
00:18:47,810 --> 00:18:48,810
Ridicule.

204
00:18:50,800 --> 00:18:51,800
Continue.

205
00:18:54,180 --> 00:18:55,510
L'homme a allumé un feu de charbon de bois

206
00:18:55,510 --> 00:18:58,100
et esquivé les flèches derrière le
lumière et ombres vacillantes.

207
00:18:58,100 --> 00:19:00,880
Ensuite, il a utilisé des armes à feu
pour perturber les assaillants.

208
00:19:00,880 --> 00:19:05,300
Il brandissait une épée en acier, mais
affiché les techniques de Mo Sword.

209
00:19:06,060 --> 00:19:07,060
Votre Altesse.

210
00:19:07,430 --> 00:19:09,160
Après l'incident de la ville de Liang,

211
00:19:09,270 --> 00:19:10,300
y a-t-il des survivants
Des membres de la Mo Sword Army ?

212
00:19:10,300 --> 00:19:11,830
N'étaient-ils pas tous martyrisés ?

213
00:19:12,340 --> 00:19:13,340
je suis inquiet

214
00:19:14,550 --> 00:19:15,950
à propos de leur instructeur.

215
00:19:16,760 --> 00:19:17,760
Zhang Xuqing.

216
00:19:17,930 --> 00:19:19,860
Tu étais un grand guerrier il y a des années.

217
00:19:20,590 --> 00:19:21,590
Maintenant,

218
00:19:22,260 --> 00:19:23,960
tu sembles être devenu timide.

219
00:19:24,050 --> 00:19:25,350
Rassurez-vous, Votre Altesse.

220
00:19:25,350 --> 00:19:28,550
J'éliminerai la mère
et fils avant le couronnement

221
00:19:28,720 --> 00:19:30,450
et localisez l'édit impérial.

222
00:19:30,470 --> 00:19:32,000
Rappelez-vous, un bateau passe devant

223
00:19:32,750 --> 00:19:34,390
mais ne laisse aucune trace.

224
00:19:35,170 --> 00:19:36,720
Bien sûr.

225
00:19:44,470 --> 00:19:46,760
J'ai entendu dire que le gars récitait
des sorts avant de tuer quelqu'un.

226
00:19:46,760 --> 00:19:49,010
Les hommes qui ont entendu le sort perdu
leur vue et leur ouïe,

227
00:19:49,010 --> 00:19:50,220
et finissent par se faire massacrer.

228
00:19:50,220 --> 00:19:51,090
Les frères Cao

229
00:19:51,090 --> 00:19:53,050
étions les meilleurs combattants de nos rangs,

230
00:19:53,050 --> 00:19:55,050
mais ils étaient ouverts comme des animaux.

231
00:19:56,010 --> 00:19:57,010
Absurdité!

232
00:19:57,610 --> 00:19:59,390
Ne détruisez pas le moral de notre armée.

233
00:19:59,390 --> 00:20:00,390
Tuez-le !

234
00:20:05,090 --> 00:20:07,470
Vous devez faire preuve de retenue.

235
00:20:11,330 --> 00:20:12,330
Ouvrez-le.

236
00:20:46,970 --> 00:20:47,470
Mon Seigneur.

237
00:20:47,720 --> 00:20:50,010
Je pense que cet homme est un vendeur de charbon de bois.

238
00:20:54,420 --> 00:20:56,130
Vous m'avez bien appris, mon Seigneur.

239
00:20:56,430 --> 00:20:58,350
Je suivrai vos conseils.

240
00:21:04,540 --> 00:21:05,330
Arrêtez-vous là !

241
00:21:05,390 --> 00:21:06,390
Ouais !

242
00:21:23,010 --> 00:21:24,540
Je veux acheter du charbon de bois.

243
00:21:25,210 --> 00:21:26,210
Ce panier,

244
00:21:26,600 --> 00:21:28,100
celui-là, et celui-là.

245
00:21:28,260 --> 00:21:29,320
Je vais tous les prendre.

246
00:21:30,270 --> 00:21:32,020
Monsieur, celui-ci n'est pas à vendre.

247
00:21:32,810 --> 00:21:34,050
Celui-ci n'est pas à vendre.

248
00:21:34,050 --> 00:21:35,050
Monsieur, veuillez patienter.

249
00:21:35,050 --> 00:21:35,880
Monsieur.

250
00:21:35,880 --> 00:21:37,970
L'armée Cifei les a commandés.

251
00:21:37,970 --> 00:21:39,010
Nous leur livrons.

252
00:21:39,010 --> 00:21:41,140
S'il vous plaît, prenez-les si vous en avez besoin maintenant.

253
00:21:41,260 --> 00:21:43,170
Nous avons du charbon de bois de bonne qualité à la maison.

254
00:21:43,170 --> 00:21:44,680
Si vous nous donnez votre adresse,

255
00:21:44,680 --> 00:21:46,220
nous pouvons vous le livrer demain.

256
00:21:46,220 --> 00:21:47,220
Armée Cifei ?

257
00:21:47,930 --> 00:21:49,260
Si tu ne me crois pas,

258
00:21:50,390 --> 00:21:52,760
prends la bonne aventure de mon père
des choses en garantie.

259
00:21:52,760 --> 00:21:55,890
Je les récupérerai quand je
livrez votre charbon de bois demain.

260
00:21:55,890 --> 00:21:58,020
Je suppose que tu n'oserais pas me tromper.

261
00:21:58,220 --> 00:22:00,390
District de Dunhua, rue Est,
Le manoir du prince Zhao.

262
00:22:00,390 --> 00:22:01,390
Noté.

263
00:22:53,850 --> 00:22:54,850
Vieillard.

264
00:23:15,580 --> 00:23:17,180
Je m'appelle Nie Ling'er.

265
00:23:17,590 --> 00:23:19,590
Puis-je connaître les noms de mes sauveurs ?

266
00:23:22,220 --> 00:23:23,480
C'est un diseur de bonne aventure.

267
00:23:24,100 --> 00:23:25,360
Je suis vendeur de charbon de bois.

268
00:23:29,890 --> 00:23:31,220
Il s'appelle Tian Anye.

269
00:23:31,680 --> 00:23:33,300
Je m'appelle Zhao Qiansun.

270
00:23:47,140 --> 00:23:48,140
Viens.

271
00:23:52,830 --> 00:23:54,900
Je peux lire sa fortune.

272
00:23:59,780 --> 00:24:01,940
Plus tôt, j'ai lu le visage de votre fils.

273
00:24:02,300 --> 00:24:03,590
Un front plein.

274
00:24:03,590 --> 00:24:04,630
Un menton rond.

275
00:24:05,010 --> 00:24:06,380
Né pour entrer dans la noblesse.

276
00:24:06,380 --> 00:24:07,880
La richesse et l'honneur vous attendent.

277
00:24:08,300 --> 00:24:09,760
Où est le père du garçon ?

278
00:24:10,930 --> 00:24:11,930
Il est mort.

279
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
Est-ce qu'il va bien ?

280
00:24:29,400 --> 00:24:31,520
L'armée Cifei les poursuit.

281
00:24:33,010 --> 00:24:34,270
Nous avons été impliqués

282
00:24:34,630 --> 00:24:36,590
juste en la faisant sortir du district.

283
00:24:36,590 --> 00:24:38,210
La mère et le fils sont
dans une telle situation.

284
00:24:38,210 --> 00:24:39,590
Nous n'aurions pas pu les ignorer.

285
00:24:39,590 --> 00:24:40,590
Vieillard.

286
00:24:44,760 --> 00:24:46,470
Je viens de lire leur fortune.

287
00:24:46,470 --> 00:24:48,720
Leur destin est étroitement lié au nôtre.

288
00:24:53,850 --> 00:24:55,450
Fort ci-dessus ; doux ci-dessous.

289
00:24:55,510 --> 00:24:56,770
Le tonnerre et le vent se rencontrent.

290
00:24:59,050 --> 00:25:00,310
Le Yin et le Yang coïncident.

291
00:25:00,720 --> 00:25:02,640
Vous et elle allez bien.

292
00:25:02,640 --> 00:25:05,170
La mère et le fils ont
rien à voir avec toi.

293
00:25:05,310 --> 00:25:07,240
Et ils n'ont rien à voir avec moi.

294
00:25:18,220 --> 00:25:20,900
[District de Xiushan]

295
00:25:22,130 --> 00:25:24,100
De la nourriture, un poignard et du charbon de bois.

296
00:25:25,360 --> 00:25:26,360
Ici.

297
00:25:33,360 --> 00:25:33,870
Attendez.

298
00:25:34,220 --> 00:25:35,220
C'est...

299
00:25:40,930 --> 00:25:42,210
Ce lieu est relié à quatre quartiers.

300
00:25:42,210 --> 00:25:43,210
Bonne chance.

301
00:25:44,100 --> 00:25:44,470
Attendez.

302
00:25:44,470 --> 00:25:44,930
Je…

303
00:25:44,930 --> 00:25:45,930
Vieil homme.

304
00:25:48,650 --> 00:25:50,140
Selon nos coutumes Yuezhi,

305
00:25:50,140 --> 00:25:51,970
maintenant que tu as vu mon corps,

306
00:25:51,970 --> 00:25:53,090
Je t'appartiens.

307
00:25:53,930 --> 00:25:57,330
Vous appartenez au prince héritier,
dans cette vie et dans la prochaine vie !

308
00:26:09,800 --> 00:26:10,800
Qui es-tu?

309
00:26:11,120 --> 00:26:14,320
Je suis Madame Qin, prince héritier
Ancien associé de Yang Tan.

310
00:26:15,710 --> 00:26:17,490
Le prince héritier a été piégé
et tué par le prince Qi.

311
00:26:17,490 --> 00:26:20,090
Plus de 200 étaient
assassiné au Palais de l'Est.

312
00:26:21,330 --> 00:26:23,090
Le garçon dans les bras de cette femme

313
00:26:23,120 --> 00:26:25,520
est le seul héritier restant du prince héritier.

314
00:26:26,930 --> 00:26:28,260
Si tu ne me crois pas,

315
00:26:28,300 --> 00:26:30,210
il y a un naevus bleu dessus
le pied gauche du nourrisson.

316
00:26:30,210 --> 00:26:31,340
Vous pouvez le vérifier.

317
00:26:39,660 --> 00:26:41,210
D'après les derniers ordres du prince héritier,

318
00:26:41,210 --> 00:26:43,300
Je suis ici pour emmener la mère
et mon fils hors de la ville

319
00:26:43,300 --> 00:26:46,360
et appelons à une action nationale
rébellion contre le prince Qi.

320
00:26:48,570 --> 00:26:50,900
Vous les avez fait sortir clandestinement du district de Dunhua.

321
00:26:51,010 --> 00:26:53,210
Il faut connaître par cœur les routes de la ville.

322
00:26:53,930 --> 00:26:55,680
Je peux utiliser votre aide pour
accomplir cette tâche.

323
00:26:55,680 --> 00:26:57,800
Ce ne sont pas mes affaires.

324
00:27:00,460 --> 00:27:02,260
Il y a des soldats du gouvernement !

325
00:27:03,910 --> 00:27:06,250
Pourquoi opérons-nous en secret alors que
nous, l'armée Cifei, n'avons rien à cacher ?

326
00:27:06,250 --> 00:27:07,990
C'est mieux que d'acheter du charbon de bois
dans le district de Dunhua.

327
00:27:07,990 --> 00:27:08,990
Fermez-la.

328
00:27:09,220 --> 00:27:10,220
Chariot à charbon !

329
00:27:21,200 --> 00:27:23,720
[District de Dunhua]

330
00:27:34,840 --> 00:27:35,470
Mon Seigneur.

331
00:27:35,620 --> 00:27:38,430
La rumeur dit que nous achetons du charbon de bois
à des prix élevés dans le district de Dunhua.

332
00:27:38,430 --> 00:27:40,890
Tous les vendeurs du
la ville devrait y être bientôt.

333
00:27:40,890 --> 00:27:43,330
Gardez un œil sur le charbon de bois
chariot allant dans l’autre sens.

334
00:27:43,330 --> 00:27:44,680
Enquêtez discrètement sur la mère et le fils.

335
00:27:44,680 --> 00:27:45,680
Oui, mon Seigneur.

336
00:27:48,270 --> 00:27:49,270
Épée.

337
00:27:59,170 --> 00:28:00,340
Guerrier, hier soir à la teinturerie,

338
00:28:00,340 --> 00:28:02,400
vous avez tué quatre soldats de l'armée Cifei.

339
00:28:03,430 --> 00:28:06,560
Ils étaient de la Garde Impériale
Les hommes du commandant Zhang Xuqing.

340
00:28:07,470 --> 00:28:09,010
Puisque vous les avez alertés,

341
00:28:09,220 --> 00:28:10,740
pourquoi tu ne m'aides pas

342
00:28:10,760 --> 00:28:12,290
les escorter hors de la ville ?

343
00:28:16,170 --> 00:28:17,700
Je ne suis qu'un vendeur de charbon de bois.

344
00:28:17,760 --> 00:28:18,760
Je ne suis pas un guerrier.

345
00:28:19,420 --> 00:28:20,950
J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider.

346
00:28:29,600 --> 00:28:30,600
Bien.

347
00:28:36,890 --> 00:28:37,890
Vieillard!

348
00:28:39,850 --> 00:28:40,850
C'est bien.

349
00:28:41,220 --> 00:28:42,220
C'est bien.

350
00:28:42,680 --> 00:28:43,680
C'est bien.

351
00:28:49,260 --> 00:28:50,260
Vieillard.

352
00:28:51,470 --> 00:28:52,800
Êtes-vous fatigué de vivre?

353
00:28:53,010 --> 00:28:54,610
Quand j'ai vu ce bébé pour la première fois,

354
00:28:55,510 --> 00:28:57,130
J'ai pensé à mon fils Huaiyuan

355
00:28:57,620 --> 00:28:59,040
quand il était petit.

356
00:29:10,540 --> 00:29:12,270
Si vous voulez vraiment les sauver,

357
00:29:12,390 --> 00:29:14,250
vous devriez les aider à vivre incognito.

358
00:29:14,250 --> 00:29:16,130
Le sort de notre pays
est sur ses épaules.

359
00:29:16,130 --> 00:29:17,630
Comment peuvent-ils vivre une vie ignoble ?

360
00:29:17,630 --> 00:29:19,560
Elle porte la responsabilité
pour faire respecter la volonté du Ciel.

361
00:29:19,560 --> 00:29:20,260
Le prince héritier a déclaré que

362
00:29:20,260 --> 00:29:22,590
s'il n'était pas né dans la famille royale,

363
00:29:22,590 --> 00:29:25,010
il aurait choisi de
vivre sa vie avec moi.

364
00:29:25,010 --> 00:29:27,070
Après l'assassinat du prince héritier,

365
00:29:27,220 --> 00:29:28,970
mon fils et moi

366
00:29:29,680 --> 00:29:32,340
sont soudainement devenus
sa seule lignée restante.

367
00:29:32,590 --> 00:29:34,970
Ceux qui veulent me tuer
dites que c'est la volonté du Ciel.

368
00:29:34,970 --> 00:29:37,210
Ceux qui veulent me sauver disent la même chose.

369
00:29:41,260 --> 00:29:44,260
A partir du moment où la Couronne
Prince s'est intéressé à toi,

370
00:29:44,260 --> 00:29:45,890
ton sort était scellé.

371
00:29:48,410 --> 00:29:49,940
Je plains la femme et son fils.

372
00:29:51,300 --> 00:29:53,600
Nous devrions les sauver.

373
00:30:04,730 --> 00:30:06,330
Parlons-en en privé.

374
00:30:12,510 --> 00:30:13,510
Comment puis-je t'aider?

375
00:30:15,090 --> 00:30:16,140
Le jour de la cérémonie du couronnement,

376
00:30:16,140 --> 00:30:18,260
nous devons arriver à Linglong
Pavillon dans le district de Guiren.

377
00:30:18,260 --> 00:30:21,720
Les gens nous y recevront et nous conduiront
nous sortir de la ville par la porte Jianyang.

378
00:30:21,720 --> 00:30:22,850
Pavillon Linglong ?

379
00:30:23,270 --> 00:30:25,270
C'est là que j'ai appris à danser.

380
00:30:25,550 --> 00:30:27,600
Le Pavillon sera vide
avant le couronnement.

381
00:30:27,600 --> 00:30:28,730
Ce sera bien pour se cacher.

382
00:30:28,730 --> 00:30:31,260
La cérémonie du couronnement aura lieu
place juste à côté du district de Guiren.

383
00:30:31,260 --> 00:30:33,760
Comment pouvons-nous laisser un tel
une ville fortement gardée ?

384
00:30:33,760 --> 00:30:34,840
Le jour de la cérémonie du couronnement,

385
00:30:34,840 --> 00:30:37,350
les forces rebelles prendront d'assaut Jianyang
Porte pour traquer le prince Qi.

386
00:30:37,350 --> 00:30:38,680
Quand la porte de la ville est ouverte,

387
00:30:38,680 --> 00:30:40,660
nous les ferons sortir au milieu du chaos.

388
00:30:40,660 --> 00:30:41,660
Force rebelle ?

389
00:30:42,470 --> 00:30:43,300
Quelle force rebelle ?

390
00:30:43,300 --> 00:30:44,600
Les loyalistes du prince héritier

391
00:30:44,600 --> 00:30:47,130
se cachent dans le pavillon Xuanyi
7 miles à l’extérieur de la porte Jianyang.

392
00:30:47,130 --> 00:30:48,090
Des milliers d’entre eux.

393
00:30:48,090 --> 00:30:49,010
Tous des guerriers intrépides.

394
00:30:49,010 --> 00:30:50,010
Cela…

395
00:30:50,430 --> 00:30:51,970
Pavillon Xuanyi.

396
00:30:52,220 --> 00:30:54,890
Mon fils Huaiyuan y était stationné.

397
00:31:07,560 --> 00:31:12,920
Nous devrons passer par Xiushan et
Districts de Jiashan pour se rendre au district de Guiren.

398
00:31:12,920 --> 00:31:14,630
Il reste quatre jours avant le couronnement.

399
00:31:14,630 --> 00:31:16,490
Nous traverserons un quartier par jour.

400
00:31:17,260 --> 00:31:20,050
Ils achètent du charbon de bois à
prix élevés dans le district de Dunhua.

401
00:31:20,050 --> 00:31:21,470
Si notre chariot à charbon

402
00:31:22,050 --> 00:31:23,510
va dans l'autre sens,

403
00:31:24,180 --> 00:31:24,670
nous aurons l'air suspect...

404
00:31:24,670 --> 00:31:25,730
Cela n'a pas d'importance.

405
00:31:26,710 --> 00:31:27,970
Nous devrions emboîter le pas.

406
00:31:28,260 --> 00:31:30,720
S'ils sont dans le noir,
nous serons dans la lumière.

407
00:31:31,470 --> 00:31:34,020
Nous pourrions avoir une chance de renverser notre destin.

408
00:31:34,310 --> 00:31:36,670
Passez trois épreuves, et nous
peut sortir de la porte Jianyang.

409
00:31:34,450 --> 00:31:37,350
[District de Dunhua] [District de Xiushan] [Jiashan
District] [District de Guiren] [Porte de Jianyang]

410
00:31:37,370 --> 00:31:38,370
Trois essais ?

411
00:31:40,930 --> 00:31:42,730
La teinturerie du district de Dunhua

412
00:31:43,050 --> 00:31:44,180
est le premier essai.

413
00:31:48,710 --> 00:31:49,710
Mon Seigneur.

414
00:31:50,260 --> 00:31:51,260
Mon Seigneur.

415
00:31:51,630 --> 00:31:52,520
Quelqu'un est

416
00:31:52,520 --> 00:31:55,720
distribution de charbon de bois à Songfeng
Auberge dans le district de Xiushan.

417
00:31:57,340 --> 00:31:58,680
Sois patient!

418
00:31:58,680 --> 00:31:59,810
Il ne reste plus de charbon de bois gratuit aujourd'hui.

419
00:31:59,810 --> 00:32:01,920
Nous en donnerons plus demain
dans le district de Jiashan.

420
00:32:01,920 --> 00:32:05,520
Ils distribueront du charbon de bois
District de Jiashan encore demain.

421
00:32:06,020 --> 00:32:07,020
District de Dunhua.

422
00:32:08,720 --> 00:32:09,850
District de Xiushan.

423
00:32:10,640 --> 00:32:11,700
District de Jiashan.

424
00:32:14,880 --> 00:32:17,880
Ils veulent quitter la ville
par la porte Jianyang.

425
00:32:24,840 --> 00:32:25,550
Mon Seigneur.

426
00:32:25,550 --> 00:32:27,750
Permettez-moi de diriger mes hommes pour les traquer.

427
00:32:29,680 --> 00:32:31,850
De nombreux riches propriétaires et dignitaires

428
00:32:31,850 --> 00:32:33,220
venant assister à la cérémonie du couronnement

429
00:32:33,220 --> 00:32:35,510
sont hébergés au Songfeng Inn.

430
00:32:36,050 --> 00:32:37,640
Agissez avec prudence.

431
00:32:39,370 --> 00:32:41,040
Tuez quiconque désobéit aux ordres.

432
00:32:41,040 --> 00:32:42,040
Oui, mon Seigneur.

433
00:33:30,880 --> 00:33:32,180
Le hautbois Hu joue le chant des larmes.

434
00:33:32,180 --> 00:33:33,710
La flûte Qiang chante l'air de la tristesse.

435
00:33:33,710 --> 00:33:34,840
Vous venez de Yuezhi ?

436
00:33:37,020 --> 00:33:38,020
Non.

437
00:33:39,130 --> 00:33:42,060
Mon fils a confié à quelqu'un
donne-moi cette flûte Qiang.

438
00:33:43,260 --> 00:33:44,260
Où est ton fils ?

439
00:33:56,640 --> 00:33:57,640
Oncle Zhao.

440
00:33:58,460 --> 00:34:00,920
Qu'est-ce que la fortune
parler de mon fils ?

441
00:34:01,440 --> 00:34:03,210
Pris au piège dans une rivière asséchée,

442
00:34:03,830 --> 00:34:05,340
signe d'une sécheresse.

443
00:34:07,180 --> 00:34:09,180
Pouvez-vous redire sa fortune ?

444
00:34:09,300 --> 00:34:12,430
Si vous y croyez, il y a
pas besoin d'une autre lecture.

445
00:34:12,430 --> 00:34:13,630
Si ton cœur vacille,

446
00:34:14,190 --> 00:34:16,500
à quoi peut servir un bâton de fortune ?

447
00:34:29,620 --> 00:34:31,850
Vos chaussures ne sont pas adaptées aux longs voyages.

448
00:34:32,720 --> 00:34:33,720
Essayez cette paire.

449
00:34:36,720 --> 00:34:37,720
Merci.

450
00:34:38,130 --> 00:34:39,680
Si vous vous blessez aux pieds,

451
00:34:39,800 --> 00:34:41,600
vous ne pourrez aller nulle part.

452
00:34:45,350 --> 00:34:46,970
Même si nous quittons la ville,

453
00:34:48,180 --> 00:34:50,380
le monde extérieur est tout aussi dangereux.

454
00:34:51,880 --> 00:34:52,990
Survie

455
00:34:53,220 --> 00:34:54,820
est la chose la plus importante.

456
00:35:01,300 --> 00:35:03,430
Il y a des éclaireurs de l'armée Cifei.

457
00:35:03,890 --> 00:35:05,890
Dans quelle mesure êtes-vous sûr de les repousser ?

458
00:35:07,970 --> 00:35:09,140
Suivez mon exemple,

459
00:35:10,420 --> 00:35:11,880
et nous sommes sûrs de l'emporter.

460
00:35:24,800 --> 00:35:25,470
Mon Seigneur.

461
00:35:25,670 --> 00:35:27,130
Ils se cachent dans l'auberge.

462
00:35:27,170 --> 00:35:28,970
Les foyers sont allumés sur trois côtés,

463
00:35:29,220 --> 00:35:31,620
où se rassemblent mendiants et vagabonds.

464
00:35:31,880 --> 00:35:35,130
Nous pourrions attaquer depuis le
côté ouest, qui est vide.

465
00:35:37,420 --> 00:35:39,280
Laisser volontairement un côté ouvert.

466
00:35:40,800 --> 00:35:42,400
Il parie sur moi pour frapper.

467
00:35:43,550 --> 00:35:45,090
Il a réussi un essai.

468
00:35:45,630 --> 00:35:47,130
J'ai perdu le dessus.

469
00:35:48,550 --> 00:35:50,350
Si nous le laissons passer une autre épreuve…

470
00:35:51,470 --> 00:35:54,130
Vous surestimez le
vendeur de charbon de bois, Monseigneur.

471
00:35:55,380 --> 00:35:56,380
Attendons.

472
00:35:56,930 --> 00:35:58,720
Attendez qu'il montre sa faiblesse.

473
00:35:58,720 --> 00:36:00,380
Mais si nous n'attaquons pas maintenant,

474
00:36:00,680 --> 00:36:02,800
nos hommes pourraient penser que vous avez peur…

475
00:36:02,800 --> 00:36:04,860
Quelqu'un veut plus de charbon de bois ?

476
00:36:20,520 --> 00:36:21,650
Tu veux du charbon de bois ?

477
00:36:22,090 --> 00:36:23,090
Mon charbon de bois

478
00:36:23,390 --> 00:36:24,670
brûle très chaud avec peu de fumée.

479
00:36:24,670 --> 00:36:26,530
Qui a besoin de votre charbon de bois poubelle ?

480
00:36:26,550 --> 00:36:28,840
Sans mon charbon de bois pour me réchauffer,

481
00:36:29,380 --> 00:36:31,680
certains hommes auront recours au crime et à la violence.

482
00:36:31,680 --> 00:36:34,600
J'ai même une fois sauvé une mère et
son fils de méchants criminels.

483
00:36:34,600 --> 00:36:35,600
Vraiment?

484
00:36:36,170 --> 00:36:37,630
Quand est-ce arrivé ?

485
00:36:38,800 --> 00:36:40,390
Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé ?

486
00:36:41,640 --> 00:36:43,590
Si les criminels sont
collusion avec les fonctionnaires,

487
00:36:43,590 --> 00:36:45,050
la mère et le fils seraient condamnés.

488
00:36:45,050 --> 00:36:46,050
Comment oses-tu !

489
00:36:48,050 --> 00:36:48,840
Il me bat!

490
00:36:48,840 --> 00:36:50,240
Aide! Il me bat!

491
00:36:51,890 --> 00:36:53,010
Il distribuait du charbon par gentillesse !

492
00:36:53,010 --> 00:36:54,220
Pourquoi l'as-tu battu ?

493
00:36:54,220 --> 00:36:54,760
Signalez-le au gouvernement !

494
00:36:54,760 --> 00:36:56,850
Signalez-le au gouvernement !

495
00:36:56,850 --> 00:36:57,850
C'est exact!

496
00:37:02,220 --> 00:37:04,220
Pourquoi causez-vous toujours des ennuis ?

497
00:37:11,850 --> 00:37:12,930
Est-ce que tu vas bien ?

498
00:37:13,550 --> 00:37:14,550
Je vais bien.

499
00:37:14,910 --> 00:37:16,710
Avancez. Rien à voir ici.

500
00:37:21,180 --> 00:37:22,390
Votre charbon de bois

501
00:37:23,050 --> 00:37:24,650
brûle chaud avec peu de fumée ?

502
00:37:25,510 --> 00:37:27,770
Vous devez avoir travaillé dessus pendant longtemps.

503
00:37:28,050 --> 00:37:29,110
Je vais tout prendre.

504
00:37:37,890 --> 00:37:39,490
Je ne vends pas mon charbon de bois.

505
00:37:39,680 --> 00:37:42,100
Je les distribue uniquement gratuitement.

506
00:37:46,050 --> 00:37:47,450
Quand tout cela sera pris,

507
00:37:48,560 --> 00:37:52,420
Je vais continuer à les distribuer
dans le district de Jiashan demain.

508
00:37:53,140 --> 00:37:54,180
je ne pense pas

509
00:37:55,350 --> 00:37:58,080
tu en auras plus
il reste du charbon d'ici demain.

510
00:38:02,420 --> 00:38:04,760
Alors viens les chercher ce soir.

511
00:38:26,800 --> 00:38:27,800
Vieillard.

512
00:38:29,800 --> 00:38:31,170
Quand l'homme persan voit cela,

513
00:38:31,170 --> 00:38:32,770
il va certainement vous aider.

514
00:39:09,340 --> 00:39:10,340
Feu!

515
00:39:10,410 --> 00:39:15,370
Feu! Feu!

516
00:39:15,390 --> 00:39:16,220
Aide!

517
00:39:16,220 --> 00:39:17,140
Que quelqu'un aide !

518
00:39:17,140 --> 00:39:18,890
Allez chercher les gardes !

519
00:39:18,890 --> 00:39:20,430
Feu!

520
00:39:20,430 --> 00:39:21,470
Aide!

521
00:39:25,550 --> 00:39:26,960
Portez ça. Cela aide avec la fumée.

522
00:39:26,960 --> 00:39:29,360
Je brûle du charbon de bois tout le temps.
J'y suis habitué.

523
00:43:07,640 --> 00:43:09,460
Quelqu'un veut plus de charbon de bois ?

524
00:43:09,840 --> 00:43:11,100
Quand je me cache dans le noir,

525
00:43:12,300 --> 00:43:13,430
il est à découvert.

526
00:43:13,760 --> 00:43:14,260
Mon Seigneur.

527
00:43:14,640 --> 00:43:16,240
Je ne pense pas qu'ils aient survécu.

528
00:43:20,090 --> 00:43:22,460
Allez! Aidez-nous à éteindre le feu !

529
00:43:25,380 --> 00:43:26,580
Suivez-moi tous.

530
00:43:38,830 --> 00:43:40,080
Pourquoi est-ce si calme ?

531
00:43:42,220 --> 00:43:43,750
Donne-moi ton miroir en bois.

532
00:44:00,710 --> 00:44:01,710
Bo Yong…

533
00:44:02,880 --> 00:44:04,890
Rien à voir. Juste une chose grossière.

534
00:44:05,430 --> 00:44:07,160
Le charbon de bois est aussi une chose grossière,

535
00:44:07,510 --> 00:44:10,220
mais cela sauve des vies dans le froid glacial.

536
00:44:10,580 --> 00:44:11,580
Comme vous l'aviez prédit,

537
00:44:12,380 --> 00:44:14,340
nous quitterons Jianyang
Porte après trois essais.

538
00:44:14,340 --> 00:44:15,800
Jusqu’à présent, nous en avons dépassé deux.

539
00:44:16,010 --> 00:44:17,010
Il en reste encore un.

540
00:44:17,560 --> 00:44:19,360
Nous n'avons pas passé le deuxième

541
00:44:19,630 --> 00:44:20,760
pour l'instant.

542
00:44:28,220 --> 00:44:30,350
Nie Ling'er et Zhao Qiansun sont partis.

543
00:44:42,090 --> 00:44:43,890
Où sont la mère et son fils ?

544
00:44:47,050 --> 00:44:49,720
Où sont les milliers
de guerriers intrépides

545
00:44:50,430 --> 00:44:51,470
de qui tu as parlé ?

546
00:45:04,680 --> 00:45:06,680
Tout à l'heure, tu es venu à la rescousse,

547
00:45:07,550 --> 00:45:09,180
alors je te laisserai vivre.

548
00:45:15,300 --> 00:45:16,920
Ne bougez pas avant
vous voyez la mère et le fils.

549
00:45:16,920 --> 00:45:17,920
Oui, mon Seigneur.

550
00:46:20,010 --> 00:46:21,010
Frère!

551
00:46:41,800 --> 00:46:42,800
Toi, va par là.

552
00:46:42,970 --> 00:46:43,760
Toi, va par là.

553
00:46:43,760 --> 00:46:45,160
Pour les autres, continuez à chercher.

554
00:46:47,970 --> 00:46:49,100
Allez vérifier l'écurie.

555
00:47:05,390 --> 00:47:08,550
♫ Dix doigts noircis ♫

556
00:47:08,970 --> 00:47:10,720
♫ Une charrette de charbon de bois ♫

557
00:47:11,090 --> 00:47:14,420
Allez trouver l'homme persan dans le
magasin d'épices au marché du Sud.

558
00:47:14,510 --> 00:47:15,350
Oncle Zhao.

559
00:47:15,350 --> 00:47:17,550
♫ Un demi-pied de soie ♫

560
00:47:18,170 --> 00:47:19,850
♫ Jamais assez de nourriture ♫

561
00:47:21,220 --> 00:47:26,430
♫ Comment un chalet minable peut-il
cacher une femme faible ? ♫

562
00:47:28,470 --> 00:47:33,640
♫ Pourquoi les vieux soldats doivent-ils
rejoindre la bataille de Tianshan ? ♫

563
00:47:36,560 --> 00:47:41,720
♫ La neige profonde a paralysé mon cheval ♫

564
00:47:43,500 --> 00:47:50,210
♫ Quitter l'enfer ; une seule lame en main ♫

565
00:47:52,680 --> 00:47:59,300
♫ La neige profonde a paralysé mon cheval ♫

566
00:47:59,970 --> 00:48:03,760
♫ Quitter l'enfer ; une seule lame en main ♫

567
00:48:18,090 --> 00:48:19,090
Parlez.

568
00:48:19,590 --> 00:48:21,190
Où sont la mère et le fils ?

569
00:48:21,720 --> 00:48:23,810
Mon fils Zhao Huaiyuan...

570
00:48:24,970 --> 00:48:28,550
était lieutenant dans l'armée de l'épée de Longxi Mo

571
00:48:28,880 --> 00:48:32,540
qui a gagné d'innombrables mérites
en tuant des ennemis à la frontière.

572
00:48:37,420 --> 00:48:38,810
Je vais vous le demander à nouveau.

573
00:48:39,890 --> 00:48:41,490
Où sont la mère et le fils ?

574
00:48:41,640 --> 00:48:43,090
Au tournant de l'année,

575
00:48:43,760 --> 00:48:45,680
mon fils Zhao Huaiyuan...

576
00:48:46,740 --> 00:48:49,210
je te trouverai et te prendra la tête !

577
00:48:52,030 --> 00:48:53,030
Arrêtez ça !

578
00:49:03,380 --> 00:49:04,380
As-tu dit

579
00:49:05,430 --> 00:49:08,390
votre fils était Zhao Huaiyuan de la Mo Sword Army ?

580
00:49:08,640 --> 00:49:13,800
♫ Pourquoi les vieux soldats doivent-ils
rejoindre la bataille de Tianshan ? ♫

581
00:49:24,920 --> 00:49:26,250
[Zhao Huaiyuan]

582
00:49:29,050 --> 00:49:34,340
♫ Pourquoi les vieux soldats doivent-ils
rejoindre la bataille de Tianshan ? ♫

583
00:50:16,720 --> 00:50:17,720
Vieil homme.

584
00:50:19,180 --> 00:50:20,710
Donnez-nous Nie Ling'er

585
00:50:21,010 --> 00:50:22,210
et nous le laisserons partir.

586
00:50:22,510 --> 00:50:23,510
Après cela,

587
00:50:25,220 --> 00:50:27,430
nous resterons en dehors de chacun
les affaires des autres pour toujours.

588
00:50:27,430 --> 00:50:28,630
Ne le fais pas !

589
00:50:29,430 --> 00:50:31,960
Il y avait une frontière Longxi
escarmouche il y a des années.

590
00:50:32,670 --> 00:50:34,720
Notre armée n'était pas habituée aux combats de nuit.

591
00:50:34,720 --> 00:50:37,010
Un instructeur dans le Mo
Sword Army a eu une idée

592
00:50:37,010 --> 00:50:40,540
couvrir le charbon de bois brûlant avec
du foin humide pour former un pare-fumée,

593
00:50:40,670 --> 00:50:42,890
ce qui nous a aidé à vaincre l'ennemi.

594
00:50:43,720 --> 00:50:45,550
Tout à l'heure, à Songfeng Inn,

595
00:50:45,760 --> 00:50:47,470
il a encore utilisé le même truc.

596
00:50:50,720 --> 00:50:52,250
Mon fils Huaiyuan a répondu :

597
00:50:52,300 --> 00:50:53,300
disant

598
00:50:54,050 --> 00:50:57,090
lui et l'instructeur
sommes proches comme des frères.

599
00:50:58,140 --> 00:51:00,430
L'homme qu'il admire le plus est...

600
00:51:01,930 --> 00:51:03,330
l'instructeur Mo Sword.

601
00:51:03,720 --> 00:51:06,010
L'instructeur Mo Sword est
un maître dans l'utilisation des armes à feu.

602
00:51:06,010 --> 00:51:08,130
Il n'y avait aucune nouvelle de lui
après l'incident de la ville de Liang.

603
00:51:08,130 --> 00:51:09,130
je ne m'attendais pas

604
00:51:09,390 --> 00:51:12,130
qu'il vive incognito
en tant que vendeur de charbon de bois.

605
00:51:13,180 --> 00:51:14,600
Ai-je raison ?

606
00:51:15,680 --> 00:51:16,680
Instructeur Tian.

607
00:51:18,180 --> 00:51:19,180
Tian Anye.

608
00:51:19,760 --> 00:51:20,760
Instructeur Tian ?

609
00:51:21,260 --> 00:51:22,430
Mon fils Huaiyuan…

610
00:51:26,760 --> 00:51:30,050
J'ai vu ton fils Huaiyuan
être tué par cet homme

611
00:51:32,340 --> 00:51:34,260
avec mes deux yeux.

612
00:51:34,850 --> 00:51:35,850
Assez.

613
00:51:40,520 --> 00:51:41,520
C'est assez.

614
00:51:41,710 --> 00:51:44,350
Que se passe-t-il?

615
00:51:48,590 --> 00:51:49,800
Une vie sacrifiée

616
00:51:54,090 --> 00:51:55,680
pour sauver une ville.

617
00:52:02,680 --> 00:52:04,470
Je vais t'aider à venger ton fils.

618
00:52:05,550 --> 00:52:06,600
Prends-moi

619
00:52:07,300 --> 00:52:08,300
à Nie Ling'er.

620
00:52:48,050 --> 00:52:49,050
Vieillard.

621
00:52:54,080 --> 00:52:55,400
Sauvez-les.

622
00:52:56,510 --> 00:52:57,970
Sauvez la femme et son fils.

623
00:52:59,100 --> 00:53:03,850
♫ Pourquoi les vieux soldats doivent-ils
rejoindre la bataille de Tianshan ? ♫

624
00:53:03,850 --> 00:53:04,850
Vieil homme…

625
00:53:05,600 --> 00:53:11,340
♫ La neige profonde a paralysé mon cheval ♫

626
00:53:12,600 --> 00:53:18,470
♫ Quitter l'enfer ; une seule lame en main ♫

627
00:53:18,470 --> 00:53:20,730
Vous n'avez aucun lien de parenté avec la mère et le fils.

628
00:53:21,390 --> 00:53:22,840
Pourquoi faites-vous cela, instructeur Tian ?

629
00:53:22,840 --> 00:53:26,510
♫ La neige profonde a paralysé mon cheval ♫

630
00:53:27,840 --> 00:53:34,010
♫ Quitter l'enfer ; une seule lame en main ♫

631
00:54:53,470 --> 00:54:55,140
Dis-moi où ils sont

632
00:54:55,350 --> 00:54:56,810
et j'épargnerai ta vie.

633
00:56:50,630 --> 00:56:51,630
Instructeur Tian.

634
00:56:51,800 --> 00:56:52,970
Je ne le dirai pas.

635
00:56:52,970 --> 00:56:54,000
Je ne partirai pas.

636
00:56:54,380 --> 00:56:56,120
Des milliers de vies sont en jeu.

637
00:56:56,120 --> 00:56:56,710
Aller!

638
00:56:56,710 --> 00:56:57,470
Je ne peux prendre aucun risque.

639
00:56:57,470 --> 00:56:58,590
Je ne pars pas.

640
00:56:58,590 --> 00:56:59,510
Frère Huaiyuan.

641
00:56:59,510 --> 00:57:00,770
Quel est ton dernier souhait ?

642
00:57:01,060 --> 00:57:03,460
J'ai laissé mon père Zhao Qiansun à la maison.

643
00:57:03,460 --> 00:57:05,010
Prends soin de lui pour moi.

644
00:57:06,600 --> 00:57:09,760
Mon bâton de fortune m'a dit
mon fils est mort de ta main.

645
00:57:09,760 --> 00:57:10,770
Une vie sacrifiée

646
00:57:11,670 --> 00:57:13,100
pour sauver la ville.

647
00:57:13,100 --> 00:57:14,160
Rendez-moi mon fils !

648
00:57:14,430 --> 00:57:15,970
Le prince Qi a donné l'ordre de
massacrer toute la ville de Liang,

649
00:57:15,970 --> 00:57:17,720
rejeter la faute sur le prince héritier

650
00:57:17,720 --> 00:57:19,430
et disant son attaque
avait causé les décès.

651
00:57:19,430 --> 00:57:20,470
Sauve-moi.

652
00:57:21,130 --> 00:57:22,090
Prince héritier !

653
00:57:22,090 --> 00:57:24,720
Nie Ling'er, où te caches-tu ?

654
00:57:24,970 --> 00:57:26,970
Le prince Qi a donné l'ordre
massacrer la ville.

655
00:57:26,970 --> 00:57:27,720
Où est la commande ?

656
00:57:27,720 --> 00:57:29,300
Pourquoi essaies-tu de la sauver ?

657
00:57:29,300 --> 00:57:30,890
Pourquoi essaies-tu de la sauver ?

658
00:57:30,890 --> 00:57:32,840
Si je ne peux pas sauver une ville,

659
00:57:32,840 --> 00:57:34,560
Je sauverai mes proches !

660
00:57:44,420 --> 00:57:46,830
Je sais que vous avez gagné des mérites à la frontière.

661
00:57:47,830 --> 00:57:50,010
Vous êtes également l'épine dorsale de notre pays.

662
00:57:50,010 --> 00:57:51,720
Je ne devrais pas faire ça, mais...

663
00:57:51,720 --> 00:57:52,920
remettre Nie Ling'er

664
00:57:53,260 --> 00:57:54,790
et je te laisserai mourir rapidement

665
00:57:54,840 --> 00:57:56,380
sans douleur.

666
00:57:57,010 --> 00:57:58,550
Je sais que tu as servi une fois

667
00:57:59,340 --> 00:58:02,430
en tant que garde-frontière.

668
00:58:02,680 --> 00:58:04,680
Comment un simple garde militaire

669
00:58:04,870 --> 00:58:06,260
comme toi

670
00:58:06,510 --> 00:58:11,220
deviens soudainement un Impérial
Commandant de la garde de l'armée Cifei ?

671
00:58:11,880 --> 00:58:12,640
Comment oses-tu !

672
00:58:12,760 --> 00:58:15,380
Le commandant Zhang est le prince
Le conseiller de confiance de Qi.

673
00:58:15,380 --> 00:58:17,310
Lui conseillant de massacrer la ville.

674
00:58:17,470 --> 00:58:21,390
J'ai tué douze commandants de l'armée

675
00:58:21,970 --> 00:58:26,340
obtenir l'armée
ordre émis par le prince Qi.

676
00:58:26,340 --> 00:58:27,390
Absurdité!

677
00:58:28,240 --> 00:58:30,170
L'ordre était un ordre oral.

678
00:58:33,000 --> 00:58:34,170
Aller dans le district de Xiushan

679
00:58:34,170 --> 00:58:35,470
pour retrouver la mère et le fils.

680
00:58:35,470 --> 00:58:37,320
Faites-le discrètement.

681
00:58:37,420 --> 00:58:39,220
Je ne veux pas de complications.

682
00:58:42,260 --> 00:58:43,260
Oui, mon Seigneur.

683
00:58:47,670 --> 00:58:49,610
[Homme persan]

684
00:58:52,720 --> 00:58:53,680
Reposez-vous ici.

685
00:58:53,680 --> 00:58:55,140
Je vais préparer à manger.

686
00:59:07,340 --> 00:59:09,090
Je me demande comment va oncle Zhao maintenant.

687
00:59:09,090 --> 00:59:09,760
Il est mort.

688
00:59:10,090 --> 00:59:11,420
Les frères Xue aussi.

689
00:59:12,970 --> 00:59:14,310
Ils sont morts pour te sauver.

690
00:59:19,800 --> 00:59:21,840
Le vendeur de charbon de bois a été capturé.

691
00:59:32,720 --> 00:59:33,720
S'il vous plaît, sauvez-le !

692
00:59:34,380 --> 00:59:36,240
Pourquoi t'inquiètes-tu pour les autres

693
00:59:36,470 --> 00:59:38,600
quand tu ne peux même pas te débrouiller tout seul ?

694
01:00:09,680 --> 01:00:11,310
Si vous ne remettez pas la mère et le fils,

695
01:00:11,310 --> 01:00:12,510
plus de gens mourront.

696
01:00:12,840 --> 01:00:14,470
Vous-même inclus.

697
01:00:17,970 --> 01:00:18,970
Relevez-le.

698
01:01:10,590 --> 01:01:13,570
[District de Jiashan]

699
01:01:22,320 --> 01:01:25,520
je n'ai pas entendu pareil
des airs tristes depuis longtemps.

700
01:01:27,960 --> 01:01:30,690
Comment avez-vous fait connaissance
avec l'instructeur Tian ?

701
01:01:33,260 --> 01:01:34,760
Une fois, il m'a sauvé la vie

702
01:01:35,470 --> 01:01:36,710
sur le champ de bataille.

703
01:01:44,060 --> 01:01:46,520
Y a-t-il quelque chose de caché dans cette voiture ?

704
01:01:48,390 --> 01:01:49,590
Épices d'Occident.

705
01:01:49,800 --> 01:01:52,000
Là-bas, ils se vendent 20 pièces le litre.

706
01:01:52,720 --> 01:01:55,320
A Luoyang, ça se vend
plus de 1 000 pièces.

707
01:01:55,590 --> 01:01:56,130
Certes,

708
01:01:56,130 --> 01:01:58,660
je ne suis pas le seul
profiter du commerce.

709
01:01:59,850 --> 01:02:01,640
J'ai des affaires à régler
dans le district de Guiren.

710
01:02:01,640 --> 01:02:03,170
Puis-je emprunter votre voiture ?

711
01:02:03,410 --> 01:02:04,740
Je t'accompagnerai moi-même.

712
01:02:09,910 --> 01:02:11,700
Vous n'êtes qu'une offrande.

713
01:02:12,140 --> 01:02:14,220
Laissez-moi d'abord goûter !

714
01:02:17,340 --> 01:02:18,510
Laissez-moi partir !

715
01:02:20,210 --> 01:02:21,310
Laissez-moi partir !

716
01:02:26,090 --> 01:02:27,970
Laissez-moi partir !

717
01:02:31,890 --> 01:02:32,890
Aller se faire cuire un œuf!

718
01:02:41,170 --> 01:02:42,770
Je vais chercher des vêtements.

719
01:02:50,620 --> 01:02:51,650
Il a dit que je suis…

720
01:02:52,510 --> 01:02:53,240
une offrande.

721
01:02:53,420 --> 01:02:55,220
Pas besoin d'écouter un ivrogne.

722
01:02:55,890 --> 01:02:58,420
Vas-tu vraiment
nous faire sortir de la ville ?

723
01:03:04,000 --> 01:03:05,800
Le hautbois Hu joue le chant des larmes.

724
01:03:05,800 --> 01:03:08,510
La flûte Qiang chante l'air de la tristesse.

725
01:03:17,680 --> 01:03:19,340
Vous venez de Yuezhi ?

726
01:03:19,510 --> 01:03:20,670
Le chef Yuezhi

727
01:03:20,670 --> 01:03:22,010
t'a envoyé apprendre la danse à l'âge de six ans

728
01:03:22,010 --> 01:03:25,090
et organisé une rencontre avec le
Prince héritier à l'âge de seize ans.

729
01:03:25,090 --> 01:03:27,490
Tu penses qu'il voulait dire
tu dois quitter la ville ?

730
01:03:31,550 --> 01:03:32,550
Alors...

731
01:03:35,510 --> 01:03:37,110
Je ne suis vraiment qu'une offrande.

732
01:03:37,600 --> 01:03:38,670
Le jour de la cérémonie du couronnement,

733
01:03:38,670 --> 01:03:41,100
Le prince Qi et Yang Dong
culte à la porte Jianyang.

734
01:03:41,100 --> 01:03:43,130
Je t'offrirai ainsi qu'un
faux bébé au prince Qi

735
01:03:43,130 --> 01:03:45,110
comme cadeau de l'envoyé Yuezhi.

736
01:03:45,380 --> 01:03:46,800
Je vais susciter la colère des masses,

737
01:03:46,800 --> 01:03:49,100
forcer le prince Qi à se sacrifier
l'héritier du prince héritier

738
01:03:49,100 --> 01:03:50,720
pour apaiser tous les morts de la ville de Liang.

739
01:03:50,720 --> 01:03:52,350
Quand il s'approche pour accomplir l'acte,

740
01:03:52,350 --> 01:03:53,550
Je vais le tuer en premier.

741
01:03:53,840 --> 01:03:55,380
Alors neuf phénix s'envoleront vers le ciel

742
01:03:55,380 --> 01:03:58,090
diffuser des brochures
contenant les crimes du prince Qi

743
01:03:58,090 --> 01:03:59,170
partout dans la ville.

744
01:03:59,350 --> 01:04:00,680
Nous mourrons tous les deux

745
01:04:02,180 --> 01:04:03,470
quel que soit le succès de
l'assassinat du prince Qi.

746
01:04:03,470 --> 01:04:04,930
Nous ne mourrons pas en vain.

747
01:04:05,050 --> 01:04:06,720
Lorsque les crimes du prince Qi seront rendus publics,

748
01:04:06,720 --> 01:04:08,430
tous les gens de justice se révolteront

749
01:04:08,430 --> 01:04:09,510
et rétablir l'ordre dans le pays.

750
01:04:09,510 --> 01:04:10,560
Et mon fils ?

751
01:04:10,720 --> 01:04:12,260
Il est le seul héritier du prince héritier.

752
01:04:12,260 --> 01:04:14,260
Le chef a ses propres arrangements.

753
01:04:17,800 --> 01:04:19,530
C'est votre destin prédestiné.

754
01:04:21,930 --> 01:04:22,930
Ne soyez pas téméraire.

755
01:04:23,090 --> 01:04:24,090
Promets-moi.

756
01:04:25,210 --> 01:04:26,670
Sauvez le vendeur de charbon de bois.

757
01:04:29,260 --> 01:04:30,660
Vas-tu avouer ?

758
01:04:31,420 --> 01:04:32,430
Hein?

759
01:04:33,840 --> 01:04:34,840
Clouez-le !

760
01:04:53,590 --> 01:04:54,920
Le prince Qi vous a demandé.

761
01:05:00,800 --> 01:05:03,170
Voyons combien de temps vous pouvez tenir.

762
01:05:07,010 --> 01:05:07,630
Mon Seigneur.

763
01:05:07,630 --> 01:05:09,680
Nous ne les avons pas trouvés dans le district de Xiushan.

764
01:05:09,680 --> 01:05:10,890
S'il vous plaît, donnez la commande pour moi

765
01:05:10,890 --> 01:05:12,050
pour parcourir la ville.

766
01:05:12,340 --> 01:05:14,270
Gardez un œil sur le vendeur de charbon de bois.

767
01:05:32,260 --> 01:05:34,180
Ce n’est pas encore mon heure.

768
01:05:34,390 --> 01:05:36,300
Je ne peux pas encore mourir.

769
01:05:39,930 --> 01:05:41,470
Bo si mi qie euh.

770
01:05:42,250 --> 01:05:43,510
Hong ba la.

771
01:05:44,510 --> 01:05:46,050
Zhe gui nu tu.

772
01:08:48,470 --> 01:08:49,800
Va chercher mes affaires

773
01:08:50,600 --> 01:08:52,180
de l'auberge Songfeng.

774
01:08:52,670 --> 01:08:53,670
Rassurez-vous.

775
01:09:13,930 --> 01:09:14,930
Arrêt!

776
01:09:16,510 --> 01:09:17,510
Contrôle de sécurité.

777
01:09:22,850 --> 01:09:23,850
Vous tous,

778
01:09:24,130 --> 01:09:25,460
descendez de la voiture.

779
01:09:47,630 --> 01:09:49,510
Une mèche de cheveux se casse facilement,

780
01:09:50,970 --> 01:09:52,500
mais un certain nombre d'entre eux sont difficiles.

781
01:09:53,390 --> 01:09:55,840
Un seul homme est facilement vaincu.

782
01:09:56,310 --> 01:09:57,840
Comme écrit dans l'Histoire de Xi Qin,

783
01:09:57,840 --> 01:09:59,570
quand tout le monde est uni,

784
01:09:59,670 --> 01:10:01,710
tout peut être réalisé.

785
01:10:02,390 --> 01:10:03,550
Zhang Xuqing,

786
01:10:03,840 --> 01:10:04,900
tu comprends ?

787
01:10:06,670 --> 01:10:09,380
J'interroge cet instructeur Mo Sword.

788
01:10:10,460 --> 01:10:13,550
Le couronnement est dans deux jours.

789
01:10:13,680 --> 01:10:14,680
Je comprends.

790
01:10:15,170 --> 01:10:16,760
Rassurez-vous, Votre Altesse.

791
01:10:16,760 --> 01:10:17,880
Zhang Xuqing.

792
01:10:18,100 --> 01:10:19,220
Oui, Votre Altesse.

793
01:10:19,220 --> 01:10:21,510
Depuis combien de temps travaillez-vous pour moi ?

794
01:10:22,550 --> 01:10:25,000
Cela fera bientôt onze ans.

795
01:10:25,300 --> 01:10:27,630
Le poste de commandant de la garde impériale

796
01:10:27,640 --> 01:10:29,680
est vacant depuis un certain temps.

797
01:10:30,550 --> 01:10:32,550
Je ferai tout ce que je peux pour vous servir.

798
01:10:34,130 --> 01:10:36,660
Votre Altesse, Liu
Bingfeng veut vous voir.

799
01:10:41,970 --> 01:10:42,840
J'ai un rapport urgent, Votre Altesse.

800
01:10:42,840 --> 01:10:44,590
Le vendeur de charbon de bois s'est enfui
de la salle d'interrogatoire.

801
01:10:44,590 --> 01:10:45,350
Nos hommes

802
01:10:45,350 --> 01:10:46,430
ont été tués par lui.

803
01:10:46,430 --> 01:10:47,590
Votre Altesse, permettez-moi

804
01:10:47,590 --> 01:10:49,140
chercher le charbon de bois
vendeur en ville

805
01:10:49,140 --> 01:10:50,940
et traquer la mère et le fils.

806
01:10:58,380 --> 01:10:59,380
Liu Bingfeng,

807
01:11:00,600 --> 01:11:01,600
à partir d'aujourd'hui,

808
01:11:01,720 --> 01:11:03,680
Je vous nomme commandant de l'armée Cifei.

809
01:11:04,140 --> 01:11:06,270
Je ne vous décevrai pas, Votre Altesse.

810
01:11:06,390 --> 01:11:09,520
Je consacrerai ma vie à
assurer un couronnement réussi.

811
01:11:32,550 --> 01:11:33,550
Aller.

812
01:11:35,140 --> 01:11:36,270
Oui, Votre Altesse.

813
01:11:39,390 --> 01:11:40,390
Zhang Xuqing.

814
01:11:41,430 --> 01:11:44,100
Votre famille est au palais sur mes ordres.

815
01:11:44,470 --> 01:11:47,510
Vous êtes maintenant sans poste officiel,

816
01:11:47,920 --> 01:11:49,510
donc tu dois être sans souci dans le monde

817
01:11:49,510 --> 01:11:51,300
et intrépide, n'est-ce pas ?

818
01:12:15,180 --> 01:12:15,880
Il est réveillé.

819
01:12:16,060 --> 01:12:17,060
Il est réveillé.

820
01:12:20,720 --> 01:12:21,780
Madame Qin a dit que

821
01:12:22,260 --> 01:12:23,890
l'élixir arrête le saignement

822
01:12:23,890 --> 01:12:25,420
et restaure l'énergie vitale,

823
01:12:30,210 --> 01:12:31,930
équivaut à une réanimation complète.

824
01:12:32,090 --> 01:12:34,220
Personne ne sort vivant de la salle d’interrogatoire.

825
01:12:34,220 --> 01:12:35,750
Vous semblez être le premier.

826
01:12:35,760 --> 01:12:38,100
Il n'y a pas de guerriers au pavillon Xuanyi.

827
01:12:40,680 --> 01:12:41,720
Elle t'a menti.

828
01:12:41,850 --> 01:12:43,260
Elle m'a tout dit.

829
01:12:43,510 --> 01:12:45,050
Le jour du couronnement,

830
01:12:45,050 --> 01:12:46,430
je les accompagnerai

831
01:12:46,850 --> 01:12:48,310
pour assassiner le prince Qi.

832
01:12:48,420 --> 01:12:50,170
A quoi ça sert là ?

833
01:12:50,550 --> 01:12:51,670
C'est mon destin.

834
01:12:52,510 --> 01:12:54,370
Vous mourrez d’une mort insignifiante.

835
01:12:55,130 --> 01:12:56,390
Pas besoin de me rabaisser.

836
01:13:07,430 --> 01:13:08,890
J'ai promis à Madame Qin.

837
01:13:10,680 --> 01:13:12,460
Nie Ling'er a accepté
se sacrifier pour la justice.

838
01:13:12,460 --> 01:13:14,340
Pourtant tu es là, accroché
à une vie misérable.

839
01:13:14,340 --> 01:13:15,760
Comment quelques-uns d'entre vous peuvent-ils

840
01:13:16,720 --> 01:13:18,090
tuer le prince Qi ?

841
01:13:18,310 --> 01:13:19,970
Beaucoup de personnes dans le monde croient en la justice.

842
01:13:19,970 --> 01:13:21,090
Le prince Qi doit mourir.

843
01:13:21,510 --> 01:13:23,220
Neuf phénix s'envoleront vers le ciel

844
01:13:23,220 --> 01:13:25,840
diffuser des brochures
contenant les crimes du prince Qi.

845
01:13:25,840 --> 01:13:29,800
Votre miroir en bois porte les mots "Bo
Yong", c'est-à-dire le Prince Qi, au dos.

846
01:13:29,800 --> 01:13:31,550
Maintenant, vous êtes déterminé à le tuer.

847
01:13:31,550 --> 01:13:33,550
Quelle est ta relation avec lui ?

848
01:13:36,140 --> 01:13:37,140
Le même sang...

849
01:13:41,590 --> 01:13:44,840
coule dans mes veines comme dans
ce scélérat, le prince Qi.

850
01:13:51,680 --> 01:13:52,720
Ce scélérat

851
01:13:54,050 --> 01:13:55,710
falsifié l'édit impérial

852
01:13:55,920 --> 01:13:58,650
et a conspiré pour tuer le
La famille du prince héritier.

853
01:13:59,390 --> 01:14:00,800
Il viole et pille,

854
01:14:01,390 --> 01:14:02,920
et se livre à la débauche.

855
01:14:03,220 --> 01:14:04,550
Ses crimes sont sans fin.

856
01:14:04,930 --> 01:14:05,930
Moi,

857
01:14:06,720 --> 01:14:08,260
Au nom du peuple,

858
01:14:09,170 --> 01:14:10,900
débarrassera le monde de cet homme.

859
01:14:45,050 --> 01:14:47,630
Maintenant, je suis commandant de l'armée Cifei.

860
01:14:47,970 --> 01:14:49,510
Poursuivez la mère et le fils.

861
01:14:54,470 --> 01:14:55,640
Tous ceux qui se dressent sur ton chemin

862
01:14:55,640 --> 01:14:57,570
sera tué sans aucun doute.

863
01:14:57,970 --> 01:14:58,930
Tuer!

864
01:14:58,930 --> 01:15:00,970
Tuer! Tuer! Tuer!

865
01:15:07,570 --> 01:15:08,570
Laissez-moi partir !

866
01:15:09,850 --> 01:15:11,010
Que fais-tu?

867
01:15:11,960 --> 01:15:12,960
Ne me touche pas !

868
01:15:24,460 --> 01:15:27,100
[Quartier Guiren]

869
01:15:36,470 --> 01:15:38,000
Que lui as-tu fait signe ?

870
01:15:38,260 --> 01:15:39,590
Vous connaissez la langue des signes ?

871
01:15:41,220 --> 01:15:42,420
C'est juste une salutation.

872
01:15:43,010 --> 01:15:45,010
Quand je suis venu ici pour apprendre à danser à six heures,

873
01:15:45,010 --> 01:15:46,340
il y avait une grand-mère muette.

874
01:15:47,330 --> 01:15:48,330
Allez vous préparer.

875
01:16:08,680 --> 01:16:12,420
[Mo]

876
01:17:55,260 --> 01:17:55,710
Bravo !

877
01:17:55,800 --> 01:17:57,180
- Bravo !
- Bravo !

878
01:18:05,470 --> 01:18:06,470
Nie Ling'er.

879
01:18:07,390 --> 01:18:09,090
Le monde connaîtra votre nom.

880
01:18:39,180 --> 01:18:40,180
Où est le bébé ?

881
01:18:52,060 --> 01:18:53,060
Lâcher!

882
01:19:03,180 --> 01:19:04,760
S'il vous plaît, épargnez l'enfant.

883
01:19:05,630 --> 01:19:07,430
Je ne veux pas qu'il finisse comme moi.

884
01:19:15,010 --> 01:19:17,130
Son sort n'est pas à vous ou à moi de décider.

885
01:19:30,370 --> 01:19:31,590
Cette épée Mo

886
01:19:33,010 --> 01:19:34,380
je tuerai n'importe qui

887
01:19:34,720 --> 01:19:35,880
à dix pas.

888
01:20:30,390 --> 01:20:32,050
Pourquoi es-tu si obsédé ?

889
01:20:34,720 --> 01:20:36,460
Il a vu la beauté de ma mère

890
01:20:36,760 --> 01:20:37,970
et l'a violée.

891
01:20:38,640 --> 01:20:40,890
Elle en est devenue folle.

892
01:20:46,720 --> 01:20:47,760
Quand je suis né,

893
01:20:48,850 --> 01:20:50,890
Maman a vu que j'étais jolie aussi.

894
01:20:51,510 --> 01:20:53,840
De peur que le même sort ne m'arrive...

895
01:20:59,880 --> 01:21:01,220
elle m'a défiguré

896
01:21:02,170 --> 01:21:03,500
avec du charbon de bois brûlant,

897
01:21:04,100 --> 01:21:05,100
en criant,

898
01:21:05,470 --> 01:21:07,270
"La beauté est la racine du problème !"

899
01:21:12,050 --> 01:21:15,050
Crier ça avant de plonger
dans le puits jusqu'à sa mort.

900
01:21:15,890 --> 01:21:16,890
Cette bête

901
01:21:17,260 --> 01:21:18,920
détruit nos vies.

902
01:21:21,260 --> 01:21:22,990
Je dois le tuer de mes propres mains

903
01:21:23,380 --> 01:21:24,980
et saisir tout ce qu'il possède.

904
01:21:27,510 --> 01:21:28,710
Ne me gênez pas.

905
01:22:23,590 --> 01:22:24,130
Mon Seigneur.

906
01:22:24,380 --> 01:22:25,380
J'ai eu un message

907
01:22:25,470 --> 01:22:26,170
que le chariot

908
01:22:26,170 --> 01:22:29,170
est arrivé à Linglong
Pavillon dans le district de Guiren.

909
01:22:30,060 --> 01:22:31,150
[Recherché]

910
01:22:39,250 --> 01:22:39,790
Ouais !

911
01:22:39,860 --> 01:22:40,890
[Bureau du gouvernement]

912
01:22:54,970 --> 01:22:55,970
Vous revenez en premier.

913
01:22:56,050 --> 01:22:57,050
Oui.

914
01:22:58,680 --> 01:22:59,680
Homme persan.

915
01:23:02,510 --> 01:23:03,510
Tu devrais y aller aussi.

916
01:23:03,670 --> 01:23:04,970
Comment puis-je t'abandonner

917
01:23:05,220 --> 01:23:06,750
quand tu m'as sauvé la vie ?

918
01:23:07,010 --> 01:23:09,390
ça me fera plaisir

919
01:23:09,390 --> 01:23:10,590
combattre à vos côtés.

920
01:23:35,380 --> 01:23:36,760
Tu m'as sauvé une fois,

921
01:23:36,920 --> 01:23:38,580
mais tu ne peux pas me sauver pour toujours.

922
01:23:45,520 --> 01:23:46,730
Nous le prendrons

923
01:23:47,290 --> 01:23:48,420
un instant à la fois.

924
01:23:49,510 --> 01:23:50,640
N'y pensez pas trop.

925
01:24:02,790 --> 01:24:05,120
Je pratique la danse ici depuis une décennie,

926
01:24:06,210 --> 01:24:08,450
mais je n'ai pas dansé pour toi, mon sauveur.

927
01:24:09,760 --> 01:24:13,550
Aujourd'hui, moi, Nie Ling'er, je vais danser pour vous.

928
01:24:14,470 --> 01:24:15,600
Alors, même dans la mort,

929
01:24:18,460 --> 01:24:19,660
Je n'aurai aucun regret.

930
01:24:28,880 --> 01:24:31,300
Vous, les canailles, n'avez nulle part où aller.

931
01:24:31,300 --> 01:24:33,100
Sortez vite et rendez-vous.

932
01:24:39,720 --> 01:24:41,220
Si je ne peux pas sauver une ville,

933
01:24:42,250 --> 01:24:43,870
Je sauverai mes proches.

934
01:24:44,890 --> 01:24:45,890
[Pavillon Linglong]

935
01:25:57,040 --> 01:25:58,040
Attaquez !

936
01:27:55,510 --> 01:27:57,110
Tout déserteur sera tué.

937
01:28:07,430 --> 01:28:08,430
Homme persan !

938
01:28:52,840 --> 01:28:53,840
Nie Ling'er.

939
01:28:54,430 --> 01:28:56,230
Regardez sa danse en ce moment.

940
01:28:56,810 --> 01:28:57,810
Comme c'est beau.

941
01:28:59,570 --> 01:29:01,070
Elle est comme un miroir...

942
01:29:03,720 --> 01:29:04,780
reflétant ma vie

943
01:29:06,980 --> 01:29:10,480
plein de vengeance... et de haine.

944
01:29:42,290 --> 01:29:43,330
Mon sauveur,

945
01:29:43,490 --> 01:29:44,500
ma vie...

946
01:29:47,130 --> 01:29:48,800
Je te le rends.

947
01:30:59,390 --> 01:31:00,800
Tranchage à double lame

948
01:31:01,340 --> 01:31:02,920
et le sang jaillit.

949
01:31:03,470 --> 01:31:04,810
Un mur de mort

950
01:31:05,550 --> 01:31:07,390
réduit les hommes en poussière.

951
01:31:08,380 --> 01:31:10,910
Chaque Mo Sword peut tuer
trois mille personnes,

952
01:31:11,250 --> 01:31:13,650
et le Dieu de la mort est
aucune correspondance avec sa lame.

953
01:31:23,340 --> 01:31:25,130
Toi et cette épée Mo

954
01:31:26,140 --> 01:31:28,050
sont dans une impasse.

955
01:31:28,510 --> 01:31:31,240
J'ai tué des ennemis au
frontière depuis quinze ans.

956
01:31:31,520 --> 01:31:33,780
J'ai combattu dans 37 batailles, grandes et petites.

957
01:31:35,090 --> 01:31:37,800
Dans chacun d'eux,
J'ai été contraint à une impasse.

958
01:31:38,590 --> 01:31:39,720
Alors la bataille d'aujourd'hui

959
01:31:40,220 --> 01:31:41,640
sera votre dernier.

960
01:31:43,640 --> 01:31:44,970
C'est le troisième procès.

961
01:31:45,340 --> 01:31:46,340
Toi contre moi.

962
01:32:48,510 --> 01:32:49,880
Bo si mi qie euh.

963
01:32:49,880 --> 01:32:50,880
Hong ba la.

964
01:32:52,300 --> 01:32:53,550
Zhe gui nu tu.

965
01:35:40,590 --> 01:35:42,970
C'est vous l'instructeur ?

966
01:35:44,810 --> 01:35:47,470
Je suis l'instructeur de la Longxi Mo Sword Army.

967
01:35:48,100 --> 01:35:48,830
Pourquoi as-tu

968
01:35:49,090 --> 01:35:50,550
s'immiscer dans mes appartements ?

969
01:35:51,180 --> 01:35:52,390
Pour la justice.

970
01:35:54,970 --> 01:35:56,110
La justice de qui ?

971
01:35:57,870 --> 01:36:00,580
Pour les milliers de personnes qui
a péri dans la ville de Liang.

972
01:36:02,340 --> 01:36:04,720
Pour le prince héritier et sa famille.

973
01:36:06,340 --> 01:36:08,800
Pour trois cents de mes frères Mo Sword.

974
01:36:09,810 --> 01:36:12,840
Et pour le vieil homme Zhao Qiansun.

975
01:36:15,010 --> 01:36:16,810
Tu veux me tuer ?

976
01:36:20,010 --> 01:36:21,340
Le prince Qi doit mourir.

977
01:36:21,820 --> 01:36:24,400
Le prince Qi doit mourir.

978
01:36:33,220 --> 01:36:34,970
Il s'avère que vous aussi, vous craignez la mort.

979
01:36:35,880 --> 01:36:38,170
Tu peux me tuer, un Prince Qi,

980
01:36:38,960 --> 01:36:41,380
mais un autre Prince Qi va se lever.

981
01:36:47,710 --> 01:36:49,570
Vous avez falsifié l'édit impérial

982
01:36:50,430 --> 01:36:51,880
et a pris la Couronne en otage.

983
01:36:51,880 --> 01:36:53,260
Vos crimes sont irrémédiables.

984
01:36:53,260 --> 01:36:55,060
Vous devriez mourir d'une mort terrible !

985
01:36:57,410 --> 01:36:59,670
Alors tu es l’Alkaid…

986
01:37:00,180 --> 01:37:01,510
qui soutient…

987
01:37:01,920 --> 01:37:03,690
justice…

988
01:37:11,220 --> 01:37:12,890
Je ne suis qu'un vendeur de charbon de bois.

989
01:37:16,100 --> 01:37:17,100
Sortir.

990
01:37:28,440 --> 01:37:30,240
Je ne peux sauver que mes proches.

991
01:37:32,450 --> 01:37:34,240
Mais vous pouvez sauver le monde.

992
01:37:47,590 --> 01:37:49,720
Le nouvel empereur est monté sur le trône.

993
01:37:49,720 --> 01:37:51,130
Toutes les taxes sont supprimées.

994
01:37:51,750 --> 01:37:53,610
Une amnistie générale est proclamée.

995
01:37:53,720 --> 01:37:55,120
Tous les habitants du pays

996
01:37:55,550 --> 01:37:57,680
remerciera l'Empereur pour sa grâce.

997
01:38:04,890 --> 01:38:07,850
♫ Un demi-pied de soie ♫

998
01:38:09,010 --> 01:38:10,720
♫ Jamais assez de nourriture ♫

999
01:38:12,500 --> 01:38:18,550
♫ Comment un chalet minable peut-il
cacher une femme faible ? ♫

1000
01:38:19,760 --> 01:38:24,850
♫ Pourquoi les vieux soldats doivent-ils
rejoindre la bataille de Tianshan ? ♫

1001
01:38:26,220 --> 01:38:33,510
♫ La neige profonde a paralysé mon cheval ♫

1002
01:38:35,750 --> 01:38:43,250
♫ Quitter l'enfer ; une seule lame en main ♫

1003
01:38:44,110 --> 01:38:51,350
♫ La neige profonde a paralysé mon cheval ♫

1004
01:38:52,690 --> 01:39:00,020
♫ Quitter l'enfer ; une seule lame en main ♫

1005
01:39:13,590 --> 01:39:14,710
Prince héritier Tan

1006
01:39:14,970 --> 01:39:16,340
fait preuve de talent et d'intégrité,

1007
01:39:16,340 --> 01:39:17,530
l'intelligence et le courage.

1008
01:39:17,530 --> 01:39:19,030
Il doit succéder au grand
parce que l'empereur

1009
01:39:19,030 --> 01:39:20,680
[Édit impérial]

1010
01:39:20,690 --> 01:39:21,910
et monter sur le trône.

1011
01:39:28,880 --> 01:39:36,880
[La lame sauvage des étrangers]